Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Russo-Inglês - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Russo

Inglês

Língua persa

Categoria Vida diária - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Texto Enviado por me4fun2dubai	Língua de origem: Russo Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Notas sobre a tradução	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Título	I'm always with you, if you are with me, but don't
Tradução Inglês Traduzido por Siberia	Língua alvo: Inglês I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Última validação ou edição por lilian canale

- 29 Junho 2009 23:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Junho 2009 16:20
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Junho 2009 16:25
	Siberia Número de mensagens: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Junho 2009 18:14
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".