Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rusa-Angla - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rusa

Angla

Persa lingvo

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Teksto Submetigx per me4fun2dubai	Font-lingvo: Rusa Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Rimarkoj pri la traduko	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Titolo	I'm always with you, if you are with me, but don't
Traduko Angla Tradukita per Siberia	Cel-lingvo: Angla I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Junio 2009 23:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Junio 2009 16:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Junio 2009 16:25
	Siberia Nombro da afiŝoj: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Junio 2009 18:14
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".