Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Enskt - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Enskt

Persiskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Tekstur Framborið av me4fun2dubai	Uppruna mál: Russiskt Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Viðmerking um umsetingina	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Heiti	I'm always with you, if you are with me, but don't
Umseting Enskt Umsett av Siberia	Ynskt mál: Enskt I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Góðkent av lilian canale

- 29 Juni 2009 23:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Juni 2009 16:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Juni 2009 16:25
	Siberia Tal av boðum: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Juni 2009 18:14
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".