Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Latin nyelv - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Angol

Latin nyelv

Témakör Mondat - Hàz / Csalàd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
Szöveg Ajànlo Susan maribel	Nyelvröl forditàs: Dán sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
Magyaràzat a forditàshoz	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

Cim	cum nobis cognatione coniungimur
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

Validated by Efylove - 30 Augusztus 2009 18:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Augusztus 2009 20:09
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		30 Augusztus 2009 00:52
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove