Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Holland - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Holland

Holland

Dán

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Forditando szöveg Ajànlo mmt	Nyelvröl forditàs: Holland t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Magyaràzat a forditàshoz	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Edited by Francky5591

- 3 Augusztus 2009 13:31

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Augusztus 2009 11:32
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 Augusztus 2009 13:00
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 Augusztus 2009 13:30
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :