Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Héber-Olasz - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Héber

Olasz

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Szöveg Ajànlo simonadd	Nyelvröl forditàs: Héber ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Cim	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Fordítás Olasz Forditva darbyby àltal	Forditando nyelve: Olasz Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Magyaràzat a forditàshoz	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Validated by Efylove - 11 Július 2010 10:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Március 2010 23:01
	ever_smiling Hozzászólások száma: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Június 2010 09:09
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Július 2010 13:51
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Július 2010 05:54
	jairhaas Hozzászólások száma: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).