Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Итальянский - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Итальянский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Tекст Добавлено simonadd	Язык, с которого нужно перевести: Иврит ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Статус	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Перевод Итальянский Перевод сделан darbyby	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Комментарии для переводчика	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 11 Июль 2010 10:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Март 2010 23:01
	ever_smiling Кол-во сообщений: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Июнь 2010 09:09
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Июль 2010 13:51
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Июль 2010 05:54
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).