Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hebrajski-Włoski - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hebrajski

Włoski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Tekst Wprowadzone przez simonadd	Język źródłowy: Hebrajski ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Tytuł	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez darbyby	Język docelowy: Włoski Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Uwagi na temat tłumaczenia	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 11 Lipiec 2010 10:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Marzec 2010 23:01
	ever_smiling Liczba postów: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Czerwiec 2010 09:09
	Efylove Liczba postów: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Lipiec 2010 13:51
	Efylove Liczba postów: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Lipiec 2010 05:54
	jairhaas Liczba postów: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).