Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Италиански - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Италиански

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Текст Предоставено от simonadd	Език, от който се превежда: Иврит ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Заглавие	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Превод Италиански Преведено от darbyby	Желан език: Италиански Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Забележки за превода	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

За последен път се одобри от Efylove - 11 Юли 2010 10:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Март 2010 23:01
	ever_smiling Общо мнения: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Юни 2010 09:09
	Efylove Общо мнения: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Юли 2010 13:51
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Юли 2010 05:54
	jairhaas Общо мнения: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).