Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiitaliano - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiitaliano

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Nakala Tafsiri iliombwa na simonadd	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Kichwa	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na darbyby	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Maelezo kwa mfasiri	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 11 Julai 2010 10:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Mechi 2010 23:01
	ever_smiling Idadi ya ujumbe: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Juni 2010 09:09
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Julai 2010 13:51
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Julai 2010 05:54
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).