Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Italià - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Italià

Categoria Xat - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Text Enviat per simonadd	Idioma orígen: Hebreu ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Títol	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Traducció Italià Traduït per darbyby	Idioma destí: Italià Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Notes sobre la traducció	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Darrera validació o edició per Efylove - 11 Juliol 2010 10:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Març 2010 23:01
	ever_smiling Nombre de missatges: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Juny 2010 09:09
	Efylove Nombre de missatges: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Juliol 2010 13:51
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Juliol 2010 05:54
	jairhaas Nombre de missatges: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).