Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Εβραϊκά-Ιταλικά - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εβραϊκά

Ιταλικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Κείμενο Υποβλήθηκε από simonadd	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

τίτλος	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από darbyby	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 11 Ιούλιος 2010 10:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Μάρτιος 2010 23:01
	ever_smiling Αριθμός μηνυμάτων: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Ιούνιος 2010 09:09
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Ιούλιος 2010 13:51
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Ιούλιος 2010 05:54
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).