Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Heprea-Italia - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Heprea

Italia

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Teksti Lähettäjä simonadd	Alkuperäinen kieli: Heprea ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Otsikko	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Käännös Italia Kääntäjä darbyby	Kohdekieli: Italia Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Huomioita käännöksestä	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 11 Heinäkuu 2010 10:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Maaliskuu 2010 23:01
	ever_smiling Viestien lukumäärä: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Kesäkuu 2010 09:09
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Heinäkuu 2010 13:51
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Heinäkuu 2010 05:54
	jairhaas Viestien lukumäärä: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).