Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希伯来语-意大利语 - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希伯来语

意大利语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
正文提交 simonadd	源语言: 希伯来语 ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

标题	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
翻译意大利语翻译 darbyby	目的语言: 意大利语 Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
给这篇翻译加备注	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

由Efylove认可或编辑 - 2010年七月 11日 10:11

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 20日 23:01
	ever_smiling 文章总计: 4	the original sentence is ambiguous
		2010年六月 25日 09:09
	Efylove 文章总计: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		2010年七月 9日 13:51
	Efylove 文章总计: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		2010年七月 11日 05:54
	jairhaas 文章总计: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).