Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Italia - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Italia

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Teksto Submetigx per simonadd	Font-lingvo: Hebrea ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Titolo	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Traduko Italia Tradukita per darbyby	Cel-lingvo: Italia Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Rimarkoj pri la traduko	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 11 Julio 2010 10:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Marto 2010 23:01
	ever_smiling Nombro da afiŝoj: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Junio 2010 09:09
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Julio 2010 13:51
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Julio 2010 05:54
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).