Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-איטלקית - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

איטלקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
טקסט נשלח על ידי simonadd	שפת המקור: עברית ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

שם	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
תרגום איטלקית תורגם על ידי darbyby	שפת המטרה: איטלקית Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
הערות לגבי התרגום	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 11 יולי 2010 10:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מרץ 2010 23:01
	ever_smiling מספר הודעות: 4	the original sentence is ambiguous
		25 יוני 2010 09:09
	Efylove מספר הודעות: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 יולי 2010 13:51
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 יולי 2010 05:54
	jairhaas מספר הודעות: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).