Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-이탈리아어 - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

이탈리아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
본문 simonadd에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

제목	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
번역 이탈리아어 darbyby에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
이 번역물에 관한 주의사항	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 11일 10:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 20일 23:01
	ever_smiling 게시물 갯수: 4	the original sentence is ambiguous
		2010년 6월 25일 09:09
	Efylove 게시물 갯수: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		2010년 7월 9일 13:51
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		2010년 7월 11일 05:54
	jairhaas 게시물 갯수: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).