Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Ebraico-Italiano - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Ebraico

Italiano

Categoria Chat - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Testo Aggiunto da simonadd	Lingua originale: Ebraico ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Titolo	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Traduzione Italiano Tradotto da darbyby	Lingua di destinazione: Italiano Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Note sulla traduzione	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Ultima convalida o modifica di Efylove - 11 Luglio 2010 10:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Marzo 2010 23:01
	ever_smiling Numero di messaggi: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Giugno 2010 09:09
	Efylove Numero di messaggi: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Luglio 2010 13:51
	Efylove Numero di messaggi: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Luglio 2010 05:54
	jairhaas Numero di messaggi: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).