Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Italų - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Italų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Tekstas Pateikta simonadd	Originalo kalba: Ivrito ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Pavadinimas	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Vertimas Italų Išvertė darbyby	Kalba, į kurią verčiama: Italų Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Pastabos apie vertimą	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Validated by Efylove - 11 liepa 2010 10:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 kovas 2010 23:01
	ever_smiling Žinučių kiekis: 4	the original sentence is ambiguous
		25 birželis 2010 09:09
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 liepa 2010 13:51
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 liepa 2010 05:54
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).