Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Давньоєврейська-Італійська - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Давньоєврейська

Італійська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Текст Публікацію зроблено simonadd	Мова оригіналу: Давньоєврейська ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Заголовок	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Переклад Італійська Переклад зроблено darbyby	Мова, якою перекладати: Італійська Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Пояснення стосовно перекладу	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Затверджено Efylove - 11 Липня 2010 10:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Березня 2010 23:01
	ever_smiling Кількість повідомлень: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Червня 2010 09:09
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Липня 2010 13:51
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Липня 2010 05:54
	jairhaas Кількість повідомлень: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).