Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İbranice-İtalyanca - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İbranice

İtalyanca

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Metin Öneri simonadd	Kaynak dil: İbranice ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Başlık	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Tercüme İtalyanca Çeviri darbyby	Hedef dil: İtalyanca Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

En son Efylove tarafından onaylandı - 11 Temmuz 2010 10:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Mart 2010 23:01
	ever_smiling Mesaj Sayısı: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Haziran 2010 09:09
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Temmuz 2010 13:51
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Temmuz 2010 05:54
	jairhaas Mesaj Sayısı: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).