Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Hebräisch-Italienisch - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Hebräisch

Italienisch

Kategorie Chat - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Text Übermittelt von simonadd	Herkunftssprache: Hebräisch ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Titel	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Übersetzung Italienisch Übersetzt von darbyby	Zielsprache: Italienisch Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Bemerkungen zur Übersetzung	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 11 Juli 2010 10:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 März 2010 23:01
	ever_smiling Anzahl der Beiträge: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Juni 2010 09:09
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Juli 2010 13:51
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Juli 2010 05:54
	jairhaas Anzahl der Beiträge: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).