Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Hebraico-Italiano - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Hebraico

Italiano

Categoria Conversa - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Texto Enviado por simonadd	Língua de origem: Hebraico ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Título	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Tradução Italiano Traduzido por darbyby	Língua alvo: Italiano Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Notas sobre a tradução	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Última validação ou edição por Efylove - 11 Julho 2010 10:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Março 2010 23:01
	ever_smiling Número de mensagens: 4	the original sentence is ambiguous
		25 Junho 2010 09:09
	Efylove Número de mensagens: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 Julho 2010 13:51
	Efylove Número de mensagens: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 Julho 2010 05:54
	jairhaas Número de mensagens: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).