Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-イタリア語 - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

イタリア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
テキスト simonadd様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

タイトル	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
翻訳イタリア語 darbyby様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
翻訳についてのコメント	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 7月 11日 10:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 20日 23:01
	ever_smiling 投稿数: 4	the original sentence is ambiguous
		2010年 6月 25日 09:09
	Efylove 投稿数: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		2010年 7月 9日 13:51
	Efylove 投稿数: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		2010年 7月 11日 05:54
	jairhaas 投稿数: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).