ترجمة - عبري-إيطاليّ - הבוקר התעוררתי ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ של לךحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف دردشة - حب/ صداقة  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | הבוקר התעוררתי ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ של לך | | لغة مصدر: عبري
הבוקר התעוררתי ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ של לך |
|
| Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te | | لغة الهدف: إيطاليّ
Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te. | | "Te" si riferisce a una donna. <Efylove> |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 11 تموز 2010 10:11
آخر رسائل | | | | |
20 أذار 2010 23:01 | | | the original sentence is ambiguous | | |
25 ايار 2010 09:09 | | | What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation?
Thanks!
CC: ever_smiling | | |
9 تموز 2010 13:51 | | | Hi jairhaas!
Can I have a bridge here?
Thanks!
 CC: jairhaas | | |
11 تموز 2010 05:54 | | | The Hebrew is slightly faulty. I would correct to
הבוקר התעוררתי ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×ליך
which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female). |
|
| 
ترجمات مفضلة
