Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Eszperantó - Sirdies grozis

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Latin nyelv

Héber

Eszperantó

Arab

Olasz

Spanyol

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Sirdies grozis
Szöveg Ajànlo DajanaTJt	Nyelvröl forditàs: Angol "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Magyaràzat a forditàshoz	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Cim	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Fordítás Eszperantó Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Eszperantó "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Validated by goncin - 17 November 2009 10:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 November 2009 20:26
	stevo Hozzászólások száma: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 November 2009 20:33
	stevo Hozzászólások száma: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 November 2009 10:44
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Oops! Corrected.