Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Esperanto - Sirdies grozis

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Latein

Hebräisch

Esperanto

Arabisch

Italienisch

Spanisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	Sirdies grozis
Text Übermittelt von DajanaTJt	Herkunftssprache: Englisch "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Bemerkungen zur Übersetzung	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titel	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Übersetzung Esperanto Übersetzt von goncin	Zielsprache: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 17 November 2009 10:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 November 2009 20:26
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 November 2009 20:33
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 November 2009 10:44
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Oops! Corrected.