Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Эсперанто - Sirdies grozis

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Иврит

Эсперанто

Арабский

Итальянский

Испанский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	Sirdies grozis
Tекст Добавлено DajanaTJt	Язык, с которого нужно перевести: Английский "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Комментарии для переводчика	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Статус	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Перевод Эсперанто Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 17 Ноябрь 2009 10:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Ноябрь 2009 20:26
	stevo Кол-во сообщений: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Ноябрь 2009 20:33
	stevo Кол-во сообщений: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Ноябрь 2009 10:44
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Oops! Corrected.