Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Esperanto - Sirdies grozis

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Latín

Hebreo

Esperanto

Árabe

Italiano

Español

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Título	Sirdies grozis
Texto Propuesto por DajanaTJt	Idioma de origen: Inglés "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Nota acerca de la traducción	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Título	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Traducción Esperanto Traducido por goncin	Idioma de destino: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Última validación o corrección por goncin - 17 Noviembre 2009 10:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Noviembre 2009 20:26
	stevo Cantidad de envíos: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Noviembre 2009 20:33
	stevo Cantidad de envíos: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Noviembre 2009 10:44
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Oops! Corrected.