Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Esperanto - Sirdies grozis

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Ivrito

Esperanto

Arabų

Italų

Ispanų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Sirdies grozis
Tekstas Pateikta DajanaTJt	Originalo kalba: Anglų "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Pastabos apie vertimą	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Pavadinimas	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Vertimas Esperanto Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Validated by goncin - 17 lapkritis 2009 10:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 lapkritis 2009 20:26
	stevo Žinučių kiekis: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 lapkritis 2009 20:33
	stevo Žinučių kiekis: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 lapkritis 2009 10:44
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Oops! Corrected.