Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Esperanto - Sirdies grozis

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Latin

Hebraisk

Esperanto

Arabisk

Italiensk

Spansk

Kategori Poesi - Kærlighed / Venskab

Titel	Sirdies grozis
Tekst Tilmeldt af DajanaTJt	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Bemærkninger til oversættelsen	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titel	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Oversættelse Esperanto Oversat af goncin	Sproget, der skal oversættes til: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Senest valideret eller redigeret af goncin - 17 November 2009 10:58

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		14 November 2009 20:26
	stevo Antal indlæg: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 November 2009 20:33
	stevo Antal indlæg: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 November 2009 10:44
	goncin Antal indlæg: 3706	Oops! Corrected.