Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Esperanto - Sirdies grozis

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Ebraicã

Esperanto

Arabă

Italiană

Spaniolă

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Sirdies grozis
Text Înscris de DajanaTJt	Limba sursă: Engleză "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Observaţii despre traducere	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titlu	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Traducerea Esperanto Tradus de goncin	Limba ţintă: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 17 Noiembrie 2009 10:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Noiembrie 2009 20:26
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Noiembrie 2009 20:33
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Noiembrie 2009 10:44
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Oops! Corrected.