Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Esperanto - Sirdies grozis

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Hébreu

Esperanto

Arabe

Italien

Espagnol

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	Sirdies grozis
Texte Proposé par DajanaTJt	Langue de départ: Anglais "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Commentaires pour la traduction	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titre	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Traduction Esperanto Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Dernière édition ou validation par goncin - 17 Novembre 2009 10:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Novembre 2009 20:26
	stevo Nombre de messages: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Novembre 2009 20:33
	stevo Nombre de messages: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Novembre 2009 10:44
	goncin Nombre de messages: 3706	Oops! Corrected.