Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Esperanto - Sirdies grozis

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Latino

Ebraico

Esperanto

Arabo

Italiano

Spagnolo

Categoria Poesia - Amore / Amicizia

Titolo	Sirdies grozis
Testo Aggiunto da DajanaTJt	Lingua originale: Inglese "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Note sulla traduzione	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titolo	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Traduzione Esperanto Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Ultima convalida o modifica di goncin - 17 Novembre 2009 10:58

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Novembre 2009 20:26
	stevo Numero di messaggi: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Novembre 2009 20:33
	stevo Numero di messaggi: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Novembre 2009 10:44
	goncin Numero di messaggi: 3706	Oops! Corrected.