Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Есперанто - Sirdies grozis

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Давньоєврейська

Есперанто

Арабська

Італійська

Іспанська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	Sirdies grozis
Текст Публікацію зроблено DajanaTJt	Мова оригіналу: Англійська "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Пояснення стосовно перекладу	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Заголовок	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Переклад Есперанто Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Есперанто "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Затверджено goncin - 17 Листопада 2009 10:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Листопада 2009 20:26
	stevo Кількість повідомлень: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Листопада 2009 20:33
	stevo Кількість повідомлень: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Листопада 2009 10:44
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Oops! Corrected.