Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Esperanto - Sirdies grozis

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Latince

İbranice

Esperanto

Arapça

İtalyanca

İspanyolca

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Sirdies grozis
Metin Öneri DajanaTJt	Kaynak dil: İngilizce "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Başlık	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Tercüme Esperanto Çeviri goncin	Hedef dil: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

En son goncin tarafından onaylandı - 17 Kasım 2009 10:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Kasım 2009 20:26
	stevo Mesaj Sayısı: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Kasım 2009 20:33
	stevo Mesaj Sayısı: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Kasım 2009 10:44
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Oops! Corrected.