Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Есперанто - Sirdies grozis

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Иврит

Есперанто

Арабски

Италиански

Испански

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Sirdies grozis
Текст Предоставено от DajanaTJt	Език, от който се превежда: Английски "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Забележки за превода	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Заглавие	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Превод Есперанто Преведено от goncin	Желан език: Есперанто "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

За последен път се одобри от goncin - 17 Ноември 2009 10:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Ноември 2009 20:26
	stevo Общо мнения: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Ноември 2009 20:33
	stevo Общо мнения: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Ноември 2009 10:44
	goncin Общо мнения: 3706	Oops! Corrected.