Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Szöveg Ajànlo sylarton	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Cim	Solum cupio felix esse
Fordítás Latin nyelv Forditva sgrowl àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Solum felix esse volo

Validated by Aneta B. - 3 Január 2010 22:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Január 2010 00:22
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Január 2010 13:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"I only want to be happy"
		3 Január 2010 18:47
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Január 2010 22:22
	sgrowl Hozzászólások száma: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Január 2010 22:29
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.