Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - So that I love and cherish

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Spanyol

Témakör Mondat

Cim	So that I love and cherish
Szöveg Ajànlo oiihane	Nyelvröl forditàs: Angol So that I love and cherish

Cim	AlegrÃa por un amor
Fordítás Spanyol Forditva hilerno àltal	Forditando nyelve: Spanyol De suerte que amo y aprecio.
Magyaràzat a forditàshoz	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Validated by lilian canale

- 18 Január 2010 00:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Január 2010 11:25
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Január 2010 11:36
	hilerno Hozzászólások száma: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Január 2010 11:40
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".