Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - So that I love and cherish

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

קטגוריה משפט

שם	So that I love and cherish
טקסט נשלח על ידי oiihane	שפת המקור: אנגלית So that I love and cherish

שם	AlegrÃa por un amor
תרגום ספרדית תורגם על ידי hilerno	שפת המטרה: ספרדית De suerte que amo y aprecio.
הערות לגבי התרגום	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 ינואר 2010 00:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ינואר 2010 11:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 ינואר 2010 11:36
	hilerno מספר הודעות: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 ינואר 2010 11:40
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".