Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - So that I love and cherish

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ文

タイトル	So that I love and cherish
テキスト oiihane様が投稿しました	原稿の言語: 英語 So that I love and cherish

タイトル	AlegrÃa por un amor
翻訳スペイン語 hilerno様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 De suerte que amo y aprecio.
翻訳についてのコメント	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 1月 18日 00:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 17日 11:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		2010年 1月 17日 11:36
	hilerno 投稿数: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		2010年 1月 17日 11:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".