Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - So that I love and cherish

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Catégorie Phrase

Titre	So that I love and cherish
Texte Proposé par oiihane	Langue de départ: Anglais So that I love and cherish

Titre	AlegrÃa por un amor
Traduction Espagnol Traduit par hilerno	Langue d'arrivée: Espagnol De suerte que amo y aprecio.
Commentaires pour la traduction	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Janvier 2010 00:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Janvier 2010 11:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Janvier 2010 11:36
	hilerno Nombre de messages: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Janvier 2010 11:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".