Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - So that I love and cherish

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Категория Изречение

Заглавие	So that I love and cherish
Текст Предоставено от oiihane	Език, от който се превежда: Английски So that I love and cherish

Заглавие	AlegrÃa por un amor
Превод Испански Преведено от hilerno	Желан език: Испански De suerte que amo y aprecio.
Забележки за превода	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

За последен път се одобри от lilian canale

- 18 Януари 2010 00:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Януари 2010 11:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Януари 2010 11:36
	hilerno Общо мнения: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Януари 2010 11:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".