Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - So that I love and cherish

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Kategoria Lause

Otsikko	So that I love and cherish
Teksti Lähettäjä oiihane	Alkuperäinen kieli: Englanti So that I love and cherish

Otsikko	AlegrÃa por un amor
Käännös Espanja Kääntäjä hilerno	Kohdekieli: Espanja De suerte que amo y aprecio.
Huomioita käännöksestä	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 18 Tammikuu 2010 00:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Tammikuu 2010 11:25
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Tammikuu 2010 11:36
	hilerno Viestien lukumäärä: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Tammikuu 2010 11:40
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".