Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - So that I love and cherish

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Категория Предложение

Статус	So that I love and cherish
Tекст Добавлено oiihane	Язык, с которого нужно перевести: Английский So that I love and cherish

Статус	AlegrÃa por un amor
Перевод Испанский Перевод сделан hilerno	Язык, на который нужно перевести: Испанский De suerte que amo y aprecio.
Комментарии для переводчика	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Январь 2010 00:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Январь 2010 11:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Январь 2010 11:36
	hilerno Кол-во сообщений: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Январь 2010 11:40
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".