Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - So that I love and cherish

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Spanisch

Kategorie Satz

Titel	So that I love and cherish
Text Übermittelt von oiihane	Herkunftssprache: Englisch So that I love and cherish

Titel	AlegrÃa por un amor
Übersetzung Spanisch Übersetzt von hilerno	Zielsprache: Spanisch De suerte que amo y aprecio.
Bemerkungen zur Übersetzung	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 18 Januar 2010 00:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Januar 2010 11:25
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Januar 2010 11:36
	hilerno Anzahl der Beiträge: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Januar 2010 11:40
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".