Traducerea - Engleză-Spaniolă - So that I love and cherishStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | So that I love and cherish | | Limba sursă: Engleză
So that I love and cherish |
|
| | TraducereaSpaniolă
Tradus de  hilerno | Limba ţintă: Spaniolă
De suerte que amo y aprecio. | Observaţii despre traducere | So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresión "de suerte". |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 18 Ianuarie 2010 00:55
Ultimele mesaje | | | | |
17 Ianuarie 2010 11:25 | | | Hola hilerno,
Pedà más contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducción basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducción.
| | |
17 Ianuarie 2010 11:36 | | | Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido más poético.
Gracias por la corrección.
Un abrazo. | | |
17 Ianuarie 2010 11:40 | | | Puede ser. 
Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar". |
|
| 
Traduceri preferate
