Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - So that I love and cherish

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	So that I love and cherish
Κείμενο Υποβλήθηκε από oiihane	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά So that I love and cherish

τίτλος	AlegrÃa por un amor
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από hilerno	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά De suerte que amo y aprecio.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 18 Ιανουάριος 2010 00:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Ιανουάριος 2010 11:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 Ιανουάριος 2010 11:36
	hilerno Αριθμός μηνυμάτων: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 Ιανουάριος 2010 11:40
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".