Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - So that I love and cherish

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Sentence

शीर्षक	So that I love and cherish
हरफ oiihaneद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी So that I love and cherish

शीर्षक	AlegrÃa por un amor
अनुबाद स्पेनी hilernoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी De suerte que amo y aprecio.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Validated by lilian canale

- 2010年 जनवरी 18日 00:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जनवरी 17日 11:25
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		2010年 जनवरी 17日 11:36
	hilerno चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		2010年 जनवरी 17日 11:40
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".