Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - So that I love and cherish

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	So that I love and cherish
Tekstas Pateikta oiihane	Originalo kalba: Anglų So that I love and cherish

Pavadinimas	AlegrÃa por un amor
Vertimas Ispanų Išvertė hilerno	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų De suerte que amo y aprecio.
Pastabos apie vertimą	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Validated by lilian canale

- 18 sausis 2010 00:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2010 11:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 sausis 2010 11:36
	hilerno Žinučių kiekis: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 sausis 2010 11:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".